【ミラコル2026パラ】大回転。

パラアルペンスキー女子大回転座位、村岡桃佳選手！銀メダル獲得おめでとう！！

ケガからの回復途上にありながら、それを感じさせない見事な滑りだったと思います。特にレース後半、板をきれいに滑らせていく技術！素晴らしい！！

金メダルの選手には隙がなかったっすね。3連覇を逃したのは残念だと思っているかもですが、通算11個のメダルというのは誇っていいと思います。

あの大日方さんを抜いたってことですもん。髙木美帆さんより多いってことですよ。すごいすごい。

ところで。

競技を観戦しているときに息子1号が言いました。「誰だよ、大回転なんて訳語を付けたのは」と。

slalomは回転、giant slalomだから大回転。僕は今まで疑問にも思いませんでしたが、言われてみると確かに変な言葉ですよね。大回転。

だって、回転って“軸があってそこをぐるぐる回ること”でしょ。少なくともスラローム競技では回転するシーンは（大きなミスをした場面を除いて）ありません。それに「大」を付けるなんて！（笑）

「冬の競技ならビッグエアとかエアリアルこそ大回転だよ」

おっしゃるとおり。

じゃあ仮に別の訳語を充てるとして、回転の代わり・・・・ジグザグ、くねくね、蛇行・・・大蛇行って黒潮か！

いろいろ話し合った結果、競技特性に近いのは「右往左往」ではないか、という結論に(^^;

・・

・・・

「なんでスーパーGのとこだけ翻訳諦めてるんだよ。超大回転じゃんwww」